naun
+ prepositional phrase
Edat takımı;
İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye bir edat takımı kurarken
genel olarak doğrudan sondan başa doğru geliriz. İngilizceden Türkçeye bir edat
takımı kurarken bu genel yol bir tek spesifik yol olarak karşımıza çıkar yani
İngilizce Türkçe bir edat takımı kurarken doğrudan sondan başa doğru geliriz.
Türkçe İngilizce bir edat takımı kurarken ise Türkçedeki edat takımının ters
simetriğini alıp sondan başa doğru gelmek veya Türkçedeki edat takımının son
vurgusuna soru sorarak İngilizce baştan sona doğru gideriz. Edat takımları
cümle değil cümle parçalarıdır.
The workers in the factories (fabrikadaki işçiler)
X y
The statement in newspaper (gazetedeki ifade)
X y
Papers on my table (masamdaki kağıtlar)
Unemployment in cotton industry (pamuk endüstrisindeki işsizlik)
İngilizcede iki kelime tamlama (sıfat veya isim tamlaması) oluşturursa
iki kelime arasına başta çoğulluk olmak üzere hiçbir ek veya ibare getirilemez.
Kalıp kullanımları bu durumun istisnasıdır.
newspaper, photograph isim + edat + isim
photograph in newspaper (gazetedeki fotoğraf)
(between edat kullanımıdır. arasına, arasında, arasındaki anlamına
gelir)
Molecules in liquid (sıvıdaki moleküller)
The policiy of goverment (hükümet politikası) y x
(hükümetin politikası) y’nin x
The book about Türkiye (Türkiye hakkında kitap)
Goverment by the people (halk tarafından yönetim)
X by y (tarafından, ile, -la, -le,
vasıtasıyla, aracılığıyla)
İngilizcede (people) kelimesi kendisine özgü anlamı ve kullanımı olan
kelimelerdendir. Başlıca iki anlamı ve kullanımı vardır.
1. Anlamı; insanlar,
İnsanlar anlamında kullanıldığında kullanım anlam zaten çoğul
olduğundan bu anlamında kullanılırken hiçbir ek almaz ve (people) olur.
2. Anlamı; halk
Halk anlamında kullanıldığında ise halklar şeklinde çoğul bir kullanım
anlamı da olduğundan bu anlamında kullanılırken son harfine göre (s) son ekini
alıp (peoples) olur. Sadece halk anlamında kullanıldığında hiçbir ek almaz ve
(people) olur.
People kelimesi çoğul eki aldığı her durumda insanlar anlamı dışında
bir anlamda kullanılmış demektir.
people
halk;
people
insanlar; people halklar; peoples
the examination of doctor (doktor muayenesi)
damage (to) the head (başa
olan hasar)
(-e,
-a, -eye, -aya, olan)
ideas in this chapter (bu
bölümdeki fikirler)
the heat in the metal (metaldeki
ısı)
the cure for this disease (bu
hastalık için tedavi)
injection under the skin (deri
altına enjeksiyon)
preoaration for an examination (Bu
sınav için hazırlık)
employment in factories (fabrikalardaki
istihdam)
a substance in blood (kandaki
bir madde)
the distance from this point (bu
noktadan uzaklık)
water under ground (yer
altındaki su)
the situation in America (Amerika’daki
durum)
Glossary;
chapter : bölüm
damage :
hasar
difference :
fark
disease :
hastalık
employment : istihdam
head :
kafa
examination :
sınav, muayene
idea :
fikir
injection :
enjeksiyon
point :
nokta
policiy :
politika
distance :
uzaklık
preparation :
hazırlık
situation :
durum
skin .
deri, cilt
statement :
beyan, ifade
substance :
madde
industry :
endüstri
photograph :
fotoğraf
cotton :
pamuk
between :
arasında
cure :
tedavi
blood :
kan
point :
nokta
about reasons of mistakes in these data
maliyet analizlerinin sonuçlarının (cost, analysis/analyses,
result)
of results of analyses of cost
İngilizcede sıfat ve isim tamlaması kurulumlarının
oluşturulması;
1-
Sıfat tamlaması;
İngilizcede sıfat tamlaması oluşturan %100’lük bir tek yol vardır.
Türkçedeki gibidir. Türkçede nasıl bir sıfat bir ismi niteleyecek şekilde
kullanılıyorsa İngilizcede de aynı şekilde kullanılır.
İngilizcede sayılabilen çokluk veya bilinen birden fazlalığı gösterir
şekildeki sıfat kullanımları niteledikleri isimleri çoğul yapar.
İki kitap : two
boks
Birçok kitap : many boks
2-
İsim tamlaması;
İngilizcede isim tamlaması oluşturulmasının birbirini %100 sağlayan
kendileri de %100’lük iki yolu vardır
a-
Türkçedeki gibi (isim + isim) şeklinde kelimeler
arka arkaya şeklindeki kurulumdur. Bu yol hem Türkçede hem İngilizcede yer
almasına rağmen İngilizcede alışıldık olmayan (unusualy) bir kurulum şeklidir.
Ancak kalıp kullanımlarında bu şekilde ifade edilir. Pamuk endüstrisi, çelik
endüstrisi gibi.
Maliyet
analizi : cost anlysis
b-
İngilizcede isim tamlaması oluşturmanın ikinci
şekli birinci şekildeki iki ismin yer değiştirip aralarına (of) edatının
yerleştirildiği yapısal, gramatik ve anlamsal olarak %100 değişime uğramış (of)
lu bir edat takımı kurulumudur. Burada Türkçeden İngilizceye kurulumda birinci
şekilden ikinci şekle geçerken iki kelime arasında (birinci şekil üzerinde)
İngilizce 8of) edatının karşılığı olan (in, ın veya nin, nın) marjı veya
aralığı açılır.
Maliyet analizi : anlysis of cost
Bu kanunların uygulanmasıyla ilgili tasarılar (this/these, law,
application, bill)
Bills about application of these laws
Bu hastalığın yayılmasıyla ilgili endişelerin
sebepleri (this/these, disease, spread, concern, reason)
Reason of concerns about spread of this disease
Bu fabrikalardaki işçilerin sağlıklarıyla ilgili
bu sorunlar (factory, worker, healt,
problem)
These problems about healts of workers in these factories
These mistakes in opinions of deputies in national assembly
İngilizcede de, da, deki, daki veya içindelik anlamlarında bir bina
ile ilgili kullanımlarda özel bir durum;
İngilizcede bir bina eğer fiziksel görünümü ile bir bina olarak ele
alınıyorsa (de, da, deki, daki) veya içindelik anlamında (in) edatı, bina eğer
bir kamu binası veya kamuya açık bir yer olarak ele alınıyorsa aynı anlamlarda
(at) edatı kullanılır.
bu maliyet analizleriyle ilgili verilerin sonuçlarından (cost, analysis, data, result)
from results of data about these analyses of cost
İngilizcede içinde kısmi isim tamlaması (birden fazla isim) bulunan
sıfat tamlamalarını oluşturmanın birbirini %100 sağlayan kendileri de %100’lük
iki yolu vardır.
1-
Türkçedeki gibi kelimeler arka arkaya şeklinde
kurulum
2-
Kurulumunda ne kadar sıfat (lar) varsa olduğu yerde
kalır. Kısmi isim tamlamasında kelimeler yer değiştirip aralarına (of) edatı
getirilir. Sonuç anlam değişmez aynı kalır.
bu kitabın sonundaki bu özetlerle ilgili (this/these,
end, summary)
about these summaries at the end of this book
farklı gözlemlerin
sonuçları ile ilgili bu farklı açıklamalar (different, observation, result, this, explanation)
these different explanations about results of different observation
sanat eserleriyle ilgili açıklamaların bu özetlerindeki (art, work, explanation,
summary)
in these summaries of explanations about works of art
devlet politikalarındaki hatalı görüşler hakkındaki bu
yazılar (state, policy, false, opinion, writing)
these writings about false opinions in the policies of state
otomobil ithalatındaki bu artışların etkilerinin (car, import, this, increase, effect)
of effects of these increases in import of car
gezegenlerin yörüngelerindeki bu sapmaların
hesaplanması (planet, path, this, deviation, calculation)
calculation of these deviations in paths of planets
bu depremlerin sonuçlarıyla ilgili bu bakanların açıklamaları
(earthquake, result, minister,
explanation)
explanations of these miniters about results of these eartquakes
bütçedeki bu açıklarla ilgili açıklamaların
sonuçlarından (budget, this, deficit, explanation, result)
from results of explanations about these deficits in butget
buğday stoklarındaki
bu azalmalarla ilgili raporların özetlerinden (wheat, supply, decrease,
report, summary)
from summaries of reports about these decreases in supplies of wheat
savaş silahlarının satışlarıyla ilgili bu yaptırımların
sonucu (war, weapon, sale, this, sanction, result)
result of these sanctions about sales of weapons of war
Glossary;
mistake : hata
analysis : analiz
cost : maliyet
law : kanun
application : uygulama
bill : tasarı
spread : yayılma
concern : endişe
healt : sağlık
national assembly : millet meclisi
deputy : vekil
opinion : görüş
art : sanat
explanation : açıklama
false : yanlış, hatalı
state : devlet
policy : politika
writing : yazı
import :
ithalat
increase : artış, artma
decrease : azalış, azalma
effect : etki
planet : gezegen
path : yörünge
deviation : sapma
calculation : hesaplama
earthquake : deprem
minister : bakan
budget : bütçe
deficit : açık
wheat : buğday
supply : arz, stok, kaynak
weapon : silah
sale : satış
sanction :
yaptırım
area :
bölge
income :
gelir
distribution : dağılım, dağıtım
research : araştırma
importance : önem
working : çalışma
condition : koşul
ÖDEV
1- bu
bölgelerdeki gelir dağılımlarıyla ilgili bu araştırmaların
sonuçları hakkında
(area, income,
distribution, research, result)
about results of
these researches about distributions of income in these areas
2- hastalıkların
bu sebepleriyle ilgili araştırmaların sonuçlarından
(disease, reason, research,
result)
from results of
researches about these reasons of disease
3- doktorların
sayılarındaki bu azalmalar hakkındaki bu raporlar
(doctor, number,
decrease, report)
these reports about
these decreases in numbers of doctors
4- otomobil
satışlarıyla ilgili devlet desteğinin önemi hakkında
(car, sale, state,
support, importance)
about importance of
support of state about sales of car
5- bu
fabrikalardaki bu işçilerin çalışma koşullarıyla ilgili
(factory, worker,
working, condition)
about conditions of
working of these workers in these factories
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder